◎注释
①陈仲举，名著，字仲举，东汉桓帝时任太傅。汉末名臣。与窦武、刘淑，因痛恨时弊，谋除宦官，为宦官所杀，时称“三君”。
②“登车”二句，言开始上任，就有澄清天下的志向。登车揽辔（pèi），指登车赴任。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。
③豫章，豫章郡，首府在江西南昌。太守，郡的行政长官。当时陈仲举为人所害，谪迁至此。
④徐孺子，名稚，字孺子，东汉人，当时的名士、隐士。
⑤主簿，官名。古代中央或地方郡县所设的属官，负责文书簿籍，掌管印鉴等职。白，禀告，报告。多用于下对上、卑对尊。
⑥府君，对太守的称呼。太守办公的地方称府，称太守为府君。
⑦廨，官署。
◎译文
陈仲举的言行可为读书人的准则，行为是当世典范。初次做官，就有整治社会弊端、匡扶天下的志向。谪迁豫章太守，一到，就先打听徐孺子的住处，想去拜访他。主簿禀告说：“大人，大家希望您先进官署视事。”陈仲举则说：“当年周武王刚攻下朝歌，经过商容里巷之门，就俯首倚车而立，敬贤礼士，连席子都来不及坐暖。我去礼拜贤人，又有何不可呢！”